arnoubea: (Default)
Пишу письмо в Россию о магнитном конструкторе, который хочу им купить. На сайте конструктора читаю: product safety recall, автоматически проглядываю, решаю, что ерунда, но лучше я им скажу - может люди решат перестраховаться. Копирую им, перевожу, потом понимаю КАК это должно звучать там, с непривычки:

"О, еще забыла сказать. Не знаю обратили ли вы внимание - на сайте магнеблокс написано следующее:
MagneBlocks™ contain powerful neodymium magnets that in the unlikely event of coming out, could potentially be swallowed or aspired by young children, causing injury or even death. Although we have never received a complaint or return from our customers from such a product failure, the Consumer Product Safety Commission Voluntary Recall Notice has been issued as our way of reminding parents of the potential risk magnetic toys present to young children.

Примерный перевод: в магнеблокс стоят мощные магниты, которые, в маловероятном случае выпадания, потенциально могут быть проглочены маленькими детьми, и привести к травмам вплоть до смертельного исхода. Впрочем мы никогда не получали ни одной жалобы на выпадание магнитов, но на всякий случай обьявили отзыв игрушки, чтобы напомнить родителям о потенциальной опасности магнитных игрушек."

Приписываю корявое объяснение:
"(Написала я этот емайл и поняла, что для неподготовленной американской реальностью психики он может неправильно прозвучать. Вкратце о местных реалиях: здесь всегда со всех сторон предупреждают о потенциальной опасности всего на свете (что, например, пишут в качестве предупреждения на разных лекарствах - вообще лучше не читать). Наверно для того, чтобы, если с вероятностью 1/1000000 что-то плохое произойдет, на них не подали за это в суд (так они могут сказать - мы предупреждали!) Так что моя политика - знать чего предупреждают, а потом самой решать обращать на это внимание или нет. В данном случае мое мнение - ерунда, особенно для вашего большенького ребенка.)"

А я ведь уже совсем нормально воспринимаю. Спасибо, что предупредили. Мысленно отфильтруем и дальше. Это как раз из коллекции вещей, которые дики для иностранцев, но привычны для жителей страны (как закрывающиеся в 5 магазины во Франции и покупка сим-карты с предъявлением паспорта в Москве).

Profile

arnoubea: (Default)
arnoubea

December 2013

S M T W T F S
12 34 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios